Vern

这是一支被 CCTV3 放滥的曲子，来自电影 《燃情岁月》 ( Legends of Fall ) ，贯穿始终，可以说是电影的主题曲，作者是配乐大师 James Honer 。这部奥斯卡获奖影片获得的奖项却仅仅是“最佳摄影”奖。

曲名应该是来源于片中四位主角── 安东尼 霍普金斯（ Anthony Hopkins )、艾丹 奎因 （ Aidan Quinn ) 、布拉德 彼特 （ Brad Pitt ）和 亨利 托马斯 （ Henry Thomas ）所饰演的父子的名字── Ludlow 。

除了 安东尼 霍普金斯 和 布拉德 彼特 的出色演技之外，亨利 托马斯 在片中的演唱更让我记忆深刻。在未婚妻的伴奏下， Samuel 轻声吟唱。

似乎市面上的 DVD 我只见到这个版本的翻译，我曾经在网上见过把这段歌词翻译成诗歌形式的，但有点过了。不妨把原文贴出来好了 ( via )

Twilight and Mist
Music by James Horner Lyrrics by Brock Walsh

As evening fell, a maiden stood
At the edge of a wood.
In her hands lay the reins
Of a stallion.
And ne’er I’d seen a girl as fair,
Heard a gentler voice anywhere.
Whispered, “Alas…”
She belonged, belonged to another–
Another forever.
Yes, she belonged to
the twilight and mist.

这部电影我只完整的看过两遍，上一遍已经是六七年前，但这段画面却一直记忆犹新。从我开始写博客，就想介绍这首曲子，无奈一直找不到这段关键的视频。我记得上一次想发此文的时候曾翻遍 Youtube 和国内的各大视频网站而未果。今天无意闲逛却毫不费力地找到了。

今天走了两个人。一个离开了球场，一个离开了人世。走好。